Tuesday, February 2, 2016

I'm 91 Years Old – I'm Gonna Say Whatever The Fuck I Want

هذا هو العنوان الاصلي للمقال في مجلة funny or die
والمقال بقلم جورج بوش الاب سخشيا
وهي مجلة أمريكية ساخرة تطرح قضايا مهمة احيانا ، في مجالات الفن والسياسة خصوصا، وتستكتب كتابا مهمين لتجعلهم يفصحوا عبر السخرية عن اشياء صادمة ومسكوت عنها في الغالب 
جمال الكتابة الساخرة في انها تحمل القارىء على الانخراط في موضوعاتها بيسر 
المقال الغريب  بقلم  بوش الاب الرئيس الامريكي السابق  يضم مجموعة من الاقتباسات او التخريفات الفارغة ان شئت
ويدلي فيها بآراء سريعة حول  ابنه جورج بوش الرئيس السابق ايضا الذى دمر العراق ووزير دفاعه رامسفيلد ونائبه ديك تشيني
هذه محاولة لترجمة اهم ماجاء في هذا المقال الغريب
يقول:- اناجورج هربرت ولكر بوش كنت الرئيس الحادي والاربعين للولايات المتحدة الامريكية كما قد تكون سمعت بذلك  وهذه السيرة لحياتي تتضمن بعض الاقتباسات او الاقوال الخاصة بي مثل اني اسميت  ديك تشيني( المؤخرة الحديدية)  ودونالد رامسفيلد (المتعجرف) وانني الوم هذين الوحشين الكريهين  على فترة الرئاسة الكارثية لابني  المغفل
كلام صادم جدا، اليس كذلك؟ ان ابيع ابني الغبي  وبعض اقرب واعز السياسين  الزملاء واحط من قدرهم بهذا الشكل؟ حسنا اللعنة عليهم  وعليكم ايضا انا لدي واحد وتسعون عاما لعينة من العمر وسأقول ما اريد وكل مايعن لي
واليك ايضا مجموعة اخرى من الاقوال:
الفطيرة  مقرفة هي تقريبا مثل الشوربة بالسكر
يجب ان لايسمح لكيفن سميث بعمل اى افلام مرة اخرى  شخصياته تبدو مثل الناس الذين يقرءون في القاموس عن حرب النجوم
اعتقد ان باراك اوباما مثير، وانكار جاذبيته تعني انكارك لانسانيتك
واذا كنت غير مهتم بهذا الكلام فمن الاحسن ان ......

ثم ينتقد اهتمامات تايلور سويفت  بالحركة النسوية،( وهي ممثلة ومطربة امريكية ، ) عموما زهجت انا من الترجمة ممكن تتابع بقية المقال في الموقع هناI'm 91 Years Old – I'm Gonna Say Whatever The Fuck I Want
 المهم انه انهي المقال بهذه العبارة السوقية 
(I honestly don’t give a shit how you like that.
 Peace.

2 comments:

  1. متأخر بعض الشيء أراءه التي تشبهه وتشبه ابنه المغفل على حد قوله... هو أيضا كان له أزماته مع الشرق الأوسط وغيرها مما لا يذكر سوى بكل لعنة على رأسه وأعتذر أن يكون أول تعليق به هذا اللفظ... ولكن حجم الخسارة والدمار الذي لاحق المنطقة العربية كلها منه هو وابنه لا يقارن .. وإضافة إلى هذا أفغانستان والصراع القائم حتى الآن في سوريا والعراق وغيرها من بلادنا ... ولو لغتي الانجليزية جيدة لقرأت المقال ولكن... أتمنى أن يتكلم بكلام له وزن .. وحقائق تتعلق بتاريخهما هو وابنه... أما أن يعترض على المطربة الفلانية وأن يشتم اثنين من السياسيين.. فهذه الأمور لم يقلها إلا لمداراة الكلام الآخر الأكثر أهمية ... ولجذب تعاطف القراء واهتمامهم أيضا....

    تحياتي إليك أخي أسامة

    ReplyDelete
  2. مرحبا بك اخي ماجد بعد هذه الغيبة
    اللهجة الامريكية خصوصا العامية اغلبها شتائم ولعنات ، ولذلك المقال نفسو ملىء باللعنات ، واعتقد ان هذا العجوز قد زاد من معدل الكلام المسف لكونه يرغب في اضحاك القارى-ربما- ولكن
    هذه العائلة تعتبر كارثة على الشرق الاوسط واعتقد ان هذا الرجل مطلوب منه ان يقول الكثير عن اسرار العالم والمنطقة العربية في السنوات السابقة ،فمثل هذا الهراء ليس مفيدا لنا باى شكل من الاشكال
    خالص الود والتحية

    ReplyDelete